託児所は3月20日より一時閉鎖中ですが、オンライン保育始めました。

Voyage Childhouse is temporarily closed from March 20th, 2020.However we have started On-line Childcare as an option.

オンラインに関すること(料金や規則など)は、このON-LINEのページ内をご参照ください。

For details about On-line Chilcare, refer to this On-line page.


 

 

新型肺炎の影響で、託児所再オープンの見通しが立たないため、オンライン保育を始めました。

 

Voyage Childhouseで受けていたようなアクテビティがオンラインでも受けられます。アクテビティの内容は5つ。「English」「Lifeskills」「Art」「Math」「Music」となります。

子供4-5人程度でのグループで50分間行います。

 その他、マンツーマンプラン、仲良しグループプランなどもあります。

一人1回のみ、無料体験ができます。

 

 

Due to influence of COVID-19, Voyage Childhouse has started to conduct the activities which were available at Voyage Childhouse via on-line.  Your child may participate in similar activities conducted at Voyage through on-line.  Activities include, English, Life-skills, Art, Math, and Music.

Each activity is 50 minutes long and it will be in a group of 4 to 5 children.

As an option, there is One on One Plan where it is conducted exclusively for your child to engage in the activities with a teacher.  There is also another plan called Buddies and Friends Plan where your child may participate in a program with his/her friends and buddies as a group.

One Free-trial per child available.

    オンライン保育(グループ)の対象は、36歳まで。弊社の方でグループ分け、アクティビティの内容を決めて提供します。グループ人数は、最大5人。「English」「Life-skills」「Art」「Math」「Music」があります。

    マンツーマンプランでは、50分間、3歳から12歳までの個々のお子様に応じて、保護者の方やお子様ご自身のご希望をお聞きし、相談しながら保育内容を行うことが可能です。また、学校の宿題などが英語であれば、宿題サポートなども可能です。

    仲良しグループプランは、2-5人以下のグループを作って、そのグループに弊社の先生が保育を行うことが可能です。登録メンバーは固定で5名まで。日によって人数やメンバーを変えることは可能です。友達や兄弟で一緒に受講できます。

 

1. On-line Childcare program is available for children from 3 to 6 years of age.  Maximum number of children in one slot will be 5.  The staff will sort the group and decide on the activities.

2. One on One Plan program is available for children from 3 to 12 years of age.  The program will be decided in accord with the needs of the child.  If necessary, parents and guardians may consult with the staff at Voyage Childhouse in regards to the content of the program.  Support with school work and home work can also be a part of an activity.

3. Buddies and Friends Plan program is available for a group of 2 to 5 children in one slot.  The members of the group will be fixed at all times.  Maximum number of children in a group will be 5 but as long as the same children are registered for the same period, the number of children participating in every session may differ.


オンライン保育、学童保育規約

On-line Childcare and On-line After School Childcare Policy

    どのプランも曜日と時間は固定されます。都合が悪く、時間や日程を変更したい場合は、前日の昼12時までにご連絡ください。振替は、その日から1週間以内(例:火曜日キャンセルの場合は、翌週の月曜日まで)にあきがある時間に振り替えクラスをお取りください。マンツーマンとグループクラスの場合で、キャンセル日から1週間以内にあき時間がない場合は、申し訳ありませんが、あきがあるグループクラスでの振替か、または振替日が確保できないことがありますので、変更は最小限にお願いいたします。

    先生を変更したい場合、先生のあきがある場合のみ変更可能となります。

    受講日がフィリピンの祝日となった場合は、その日はお休みになりますが、祝日分の日数は追加されます。

    支払いは、4週間払いで、ペイパル(クレジットカード)支払いとなります。

    短期、長期の欠席、授業振替ができなかった場合など、いかなる事由の場合も返金は致しません。天変地異や不測の事態が起こった場合でも基本的には返金致しません。

    弊社の過失によりクラスが実施できなかった場合は、振替クラスにより補填されます。

⑦クラス中に起こったいかなる事故(身体的や精神的なダメージ、物損など)に関しては、弊社も弊社スタッフも一切の責任は負いません。保護者様の責任の元、受講してください。

 

1. The day(s) and time(s) of each slot for the programs for ALL Plans stated above will be fixed.  In a case where your child may not be able to participate in his/her fixed slot, a parent or a guardian of the child may cancel by notifying Voyage Childhouse by 12 noon the day before the day of the fixed slot.  Your child may make-up for the day missed to participate in an activity within a week from the day of cancellation (For example; if your child’s fixed slot is on Tuesday the child may participate in one of the activities {slots}available by the following Monday).  Please note that there will be times when an activity for a make-up MAY NOT be available.  Therefore, Voyage Childhouse encourages everyone to minimize the changes.

2. Changes with the teachers will be possible only if the teacher is available.

3. Activities will not be conducted on Holidays of the Philippines.  The slots for the activities missed due to holidays will be added on the fifth week.

4. Each payment will be made via Pay Pal for a period of four weeks of service.

5. There will be NO refund under any circumstances including, child’s short and long term absence and not being able to make-up a slot ( an activity).  Even in a case of unavoidable circumstances including, Act of God and or any influences from  natural hazards and disasters will also apply.

6. If one of the activities was not conducted due to the circumstances of Voyage Childhouse, it will be made-up in different time.

7.`Voyage Childhouse and its staff shall not be held responsible for any incidents, accidents, and damages (physical, psychological, and material) incurred from all activities in On-line childcare programs.  Please note that a parent or a guardian of the child ( children) will be held accountable for the said accidents and damages above.

 


オンライン保育料金、On-line Childcare fee

 

A.    オンライン保育(50/)

     4週間(週1回)-1,200ペソ/

     4週間(週2回)-2,000ペソ/

     4週間(週5回月ー金)-3,200ペソ/

B.   マンツーマン(50/)

 4週間(週1回)-2,400ペソ/

 4週間(週2回)-4,000ペソ/

   4週間(週5回月ー金)-6,400ペソ/

C.    仲良しグループ(50/) (2-5/)

 4週間(週1回)-4,000ペソ/グループ

 4週間(週2回)-7,000ペソ/グループ

 4週間(週5回月ー金)-12,000ペソ/グループ

 

*ABは、Voyage Childhouse会員の方は5%引

 

*通貨はペソです。

*参考レートは、1ペソ≒2.2円程度です。

 A. On-line Childcare (50min/slot) 

   4 weeks (once a week)- PHP1,200 /child

   4 weeks (twice a week) -PHP2,000 /child

   4 weeks ( Mon- Fri, five times a week) -PHP3,200/child

  B.  One on One Plan (50min/slot)

    4 weeks (once a week) -PHP2,400 /child

    4 weeks (twice a week)- PHP4,000 /child

    4 weeks (Mon- Fri, five times a week)- PHP6,400/child

  C. Buddies and Friends Plan (50min/slot,  2 to 5 children/slot)

    4 weeks (once a week)-PHP 4,000/group

    4 weeks (twice a week)- PHP7,000 /group

    4 weeks (Mon- Fri, five times a week)-PHP12,000 /group

5% discount for already- members of Voyage  Childhouse for A&B



 例)平日(月ー金)フィリピン時間9時枠は、3-4歳児対象のグループクラス(場合によっては2歳も可)、フィリピン時間4時枠は、5(4)-6歳対象のグループクラス、B/C枠は、マンツーマンや仲良しグループ枠でお申し込み可能となります。


NOT AVAILABLE

* Tuesday at 5 pm(PHIL Time)

* Friday at 4 pm(PHIL Time)

* Monday at 10am(PHIL Time)


受講ご希望の方は、ホームページ内のONLINE ENROLLMENTのページからお申し込みください。

請求書を発行いたしますので、クレジットカードでお支払いをお願いいたします。

お申し込み時は、必ずオンライン保育、学童保育規則をご確認いただき、お振込みすることで、同意いただいたものといたします。

 

*すでに弊社の10時間チケットや10日間チケットをお持ちの方は、その旨をご相談ください。期限日を確認させていただき(新型コロナ肺炎で一時閉店していた期間は、有効期限に加算されます)残っている分をチケットで使用することが可能です。

 

 

To apply, fill in and send the application form on the ONLINE ENROLLMENT page.

Make your payment via Pay Pal (credit card) after you receive an invoice from Voyage Childhouse.  Please make sure to read and confirm On-line Childcare and After school childcare policy.  It will be deemed valid and considered acknowledged and agreed on upon receiving payment for the service.

  *If you already have 10 hours ticket or 10 days ticket, please consult with the staff.  Upon confirming the expiration date (during the time of closure due to COVIT-19 will be excluded), the ticket may be used for the On-line activities.